Poetry

Chinese poet Yuan Hongri’s five poems

By Chinese Poet Yuan Hongri
Translated by Manu Mangattu

The Coast of Time

In the pink and white golden words

Of the day outside the garden of gods

Is the hometown of thy soul.

Far before the world was born

The prehistoric giants in gold

Engraved the epic of times to be born

To tell thee, from outer skies the city of the giant

Will once again come to the coast of time.

1.17.2015

时间的海岸

粉红色  白色  金色的词语

来自天外的诸神的花园

那儿是你灵魂的故乡

这世界还没有诞生之前

史前的巨人在黄金之上

镌刻一部未来的史诗

告诉你天外的巨人之城

将再次来到时间的海岸

 2015.1.17

###

The Prehistoric Giants

I live in the very eyes of the stone

I am the light of the light,

The core of the universe.

Out of water and fire I emerge

Yes, churning water, turning fire.

There was a time, in black and white, when

The space of the galaxy was resplendent with colours.

The world is a book of dreams

The city of the future is above the clouds.

The prehistoric giants thence I saw

They are solemn as mountains

Living in the city of gold, transparent in body,

Synchronous with the sun and the moon and the stars.

2015.1.7

史前的巨人

我在石头的眼睛里居住

我是光之光  宇宙的中心

我幻化出水与火

于是有了时间  黑与白

五光十色的太空之星系

世界是一本梦幻之书

未来之城在云朵之上

我看到史前的巨人

他们庄严如山岳

居住在黄金之城

透明的身体  旋转日月星辰

 2015.1.7

###

The Temple of the Gods

Original words –

A picture of the heart and the spirit

A breeze blowing through the silent music

That which grows in the palm of your hand

The sun, the moon and the stars singing in form

God’s bosom, the ups and downs of the earth

The river is fragrant sweet nectar of life.

Original words are stars in the night sky

Shining bright and light upon the soul.

Plaiting along the bridge of light

Can arrive at the Temple of the Gods.

神的殿堂

最初的词语

是心与灵的图画

是微风拂过寂静的乐曲

是万物在手掌上生长

是日月星辰在身体里呤唱

那起伏的大地是诸神的胸膛

河流芳香是生命的琼浆

最初的词语是夜空的繁星

无不闪烁灵魂之光

沿着光芒编织的桥梁

可以抵达诸神的殿堂

###

Golden and Transparent

When the dainty of dawn lights up your body

You shall see the golden country in stone.

The Giant is walking in the sky  

His hand holds aloft a Diamond City.

In the garden outside the sky

The other one robed in transparent gold;

He’s smiling at you.

And behind him, is a huge palace.

金色透明

当黎明之光在你体内醒来

你看到了石头里的黄金之国

巨人在天空行走  手托一座钻石之城

你看到了那天外的花园

那另一个你  金色透明

他在向你微笑

身后是一座巨大的皇宫

###

Flash of the Giant

When I walk the City

I shall hold it in my hand.

Blowing a breath to make it transparent.

So I saw it in the future:

The Gem edifice, a flash of the giant.

The stars cling to their bodies

As if from another universe

So I know that the sea will be sweet

And the earth will be noble as gold.

光的巨人

当我在一座城市漫游

我会把它放在手掌上

吹一口气  让它透明

于是我看到了它的未来

宝石的巨厦  闪光的巨人

星辰在他们的体内

仿佛另一个宇宙

于是我知道海洋将甜美

大地将重新高贵如黄金

###

Hongri Yuan, born in China in 1962, is a poet and philosopher interested particularly in creation. Representative works include Platinum City, Gold City, Golden Paradise , Gold Sun and Golden Giant. His poetry has been published in the UK, USA ,India ,New Zealand, Canada and Nigeria

Advertisements

Categories: Poetry

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.